La obra más representada del teatro español se estrenó en Buenos Aires, no en España
Respuesta corta: porque en España no se podía, y porque una actriz catalana exiliada en Argentina tenía el manuscrito y decidió montarlo.
El estreno mundial de La casa de Bernarda Alba fue el 8 de marzo de 1945, en el Teatro Avenida de Buenos Aires.
Las fechas, que lo explican solas
19 de junio de 1936: Lorca termina la obra en Madrid. La había escrito a petición de la actriz Margarita Xirgu, que quería un papel trágico.
Agosto de 1936: lo fusilan en Granada.
8 de marzo de 1945: la obra se estrena. Han pasado nueve años. El manuscrito ha llegado a manos de Xirgu al otro lado del océano, y es ella quien lleva el montaje adelante.
Entre una fecha y otra, la obra existía pero no estaba en ninguna parte.
Por qué en Argentina
Por lo que ya sabes si tienes familia que hizo ese viaje: porque allí estaban los que se fueron.
Buenos Aires se convirtió en los años cuarenta en una de las capitales del teatro y la edición en español, y en buena medida lo fue porque acogió a la gente del teatro y de los libros que salió de España. Margarita Xirgu fue una de ellas y acabó dirigiendo teatro en Argentina y Uruguay.
La obra española más representada del siglo XX se estrenó allí porque allí estaba quien podía montarla.
Lorca ya conocía ese camino
No era su primera vez en América y no era un visitante de paso.
Estuvo en Nueva York en 1929 y 1930, y de allí salió Poeta en Nueva York, que es el libro más distinto de todos los suyos. De Nueva York pasó a Cuba, donde se sintió más a gusto que en ningún otro sitio de los que pisó.
Y en 1933 y 1934 pasó medio año en Buenos Aires, donde Bodas de sangre había triunfado. Volvió de allí con dinero, que era la primera vez que le pasaba.
Es decir: cuando Xirgu estrena Bernarda Alba en el Avenida, no está llevando a Lorca a un sitio ajeno. Lo está devolviendo a una ciudad donde ya lo habían aplaudido en vida.
Qué tiene esto que ver contigo
Si estudias literatura española a un lado o al otro, hay una cosa práctica que conviene tener clara: el canon del siglo XX español no se construyó solo en España. Una parte se imprimió, se estrenó y se enseñó primero en México, en Argentina y en Uruguay.
Eso explica por qué muchas primeras ediciones de autores españoles que buscarás para un trabajo son mexicanas o argentinas, y por qué el catálogo de algunas editoriales de allí es el que conserva lo que aquí estuvo prohibido.
Cuando busques una primera edición y te salga un sello de Buenos Aires o de México, no es un error del catálogo. Es la historia.
Dónde verlo hoy
La obra se representa constantemente a los dos lados. Y estos días vuelve a estar en todas partes por otro motivo: se estrena una película que toma su título de otra obra de Lorca, una novela que dejó en cuatro páginas y que se llamaba La bola negra.
Si vas a leer a Lorca por primera vez a raíz de eso, Bernarda Alba es el mejor sitio para empezar por el teatro. Son tres actos y se lee en una tarde.